Arthur Nauzyciel – dont nous avons pu suivre le remarquable parcours jusqu’à Ordet (La Parole) la saison dernière – est le premier metteur en scène français à répondre en 2008 à l’invitation du prestigieux American Repertory Theatre à Boston, l’un des derniers bastions du théâtre d’art aux États-Unis. Il y monte Julius Caesar, sa quatrième création outre-Atlantique, avec une équipe américaine exceptionnelle, dont quinze comédiens partageant leur talent entre les plus grands théâtres, les séries télé cultes et le cinéma indépendant.
Le choc des cultures et des esthétiques est des plus vivifiants car celui qui dirige désormais le centre dramatique national d’Orléans n’hésite pas à tisser des liens aussi inattendus que judicieux entre la pièce de Shakespeare, la dernière campagne électorale américaine et les années Kennedy. Brutus doit-il tuer César, son père, afin que vive la République ? Et combien de soi-disant démocraties s’avèrent comme Rome sous la coupe de César ? En inscrivant le spectacle dans l’histoire contemporaine, Arthur Nauzyciel en tire une résonance et une vision saisissantes révélant la puissance du langage et son effroyable capacité à changer, à inverser le cours du monde.